En Bonnie&Click estamos muy orgullosos de presentaros a una nueva colaboradora. Nuestra amiga Rian de la Torre es una incansable blogera que a través de distintos medios nos acerca y ayuda a entender la riqueza de la cultura africana y su imparable influencia en las culturas occidentales.

En la vida a todos nos ocurren historias y acontecimientos que nos marcan o nos enseñan algo sobre nosotros mismos y el mundo. El siguiente relato le ocurrió a un antropólogo que fue a hacer un trabajo de campo a Africa y les propuso un juego a unos niños, que le enseñaron algo que no olvidaría el resto de su vida…

Everyone has  stories to relate that happens in daily life, some stories leave us marks and teaches us something about ourselves and the world. The following  account happened in real live to an anthropologist who was doing a field work in Africa with some children, to whom he proposed a game that made him  learn something he will never forget the rest of his life…

 

Translation of the story:

An anthropologist proposed a game to some children from an African tribe. He placed a basket full of fruits next to a tree and said to the children that the one who will reach the tree first would be the winner of that basket.
When he make a sign to the infants for them to run they all took each others hands and ran together after they sat together and shared the prize.

When the anthropologist asked the children why they ran in that particular way if just one of them could be the winner, they answered him: UBUNTU, how could one of us be happy if others are unhappy?

UBUNTU in Xhosa culture means: “I am because we are”




Este relato da mucho que pensar sobre los valores inherentes de muchas culturas como la africana que apelan a la humanidad de todos los seres humanos. En este mundo moderno en el que vivimos en occidente rodeados de mundanal ruido y mensajes consumistas no nos vendría mal aplicar un poco de las enseñanzas de estos pequeños grandes sabios.

This tale makes you think about the inherent values of many cultures, such as the African culture, that appeal to the humanity of all the human beings. In this developed western society in which we are living in surrounded by the madding crowd and consumer messages, it would be a good idea to start to practice the teachings of this wise little men.